-
1 коверкать
( неправильно произносить) storpiare* * *несов.storpiare vt, trasfigurare vtкове́ркать слова — storpiare le parole
кове́ркать смысл — snaturare vt il senso
кове́ркать жизнь кому-л. — rovinare vt la vita (di / a qd)
* * *v1) gener. sbertucciare, ciancicare (язык, слова), ciangottare (язык, слова), storpiare2) liter. smozzicare, stroppiare -
2 коверкать
[kovérkat'] v.t. impf. (pf. исковеркать- исковеркаю, исковеркаешь)storpiare; rovinare -
3 язык
[jazýk] m. (gen. языка, pl. языки, dim. язычок)1.1) lingua (f.)показать язык — (a) mostrare la lingua ( dal medico); (b) fare la linguaccia
прикусить язык — mordersi la lingua ( anche fig.)
2) lingua (f.), facoltà della parolaострый на язык — linguacciuto (agg.)
3) lingua (f.), idioma (f.), linguaggioродной язык — madrelingua (f.)
хорошо владеть каким-л. языком — sapere bene una lingua
4) (gastr.) lingua (f.)2.◆найти общий язык с кем-л. — andare d'accordo con qd
тянуть за язык: кто тебя тянул за язык? — ma perché non impari a stare zitto?!
у меня язык не повернулся сказать то, что я думаю — non sono riuscito a dire quel che pensavo
у него язык хорошо подвешен — parla bene (ha la lingua sciolta, ha lo scilinguagnolo, ha una bella parlantina)
я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro, no? (cos'è, parlo turco?)
3.◇ -
4 коверкать слова
vgener. cincischiare le parole, storpiare le parole
См. также в других словарях:
storpiare — {{hw}}{{storpiare}}{{/hw}}A v. tr. (io storpio ) 1 Rendere storpio: l incidente gli storpiò i piedi. 2 (fig.) Pronunciare male, erroneamente: storpiare le parole. B v. intr. pron. Diventare storpio … Enciclopedia di italiano
storpiare — [etimo incerto: forse lat. stŭprare profanare, contaminare , da cui l ital. stuprare ] (io stòrpio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [causare una grave deformazione delle membra, spec. degli arti: s. una persona ] ▶◀ deformare, (pop.) stroppiare, [con… … Enciclopedia Italiana
storpiare — stor·pià·re v.tr. (io stòrpio, stórpio) CO 1. rendere storpio, causare una grave deformazione spec. degli arti: l incidente gli ha storpiato una gamba 2. fig., deformare, alterare spec. parole o versi: storpia sempre la pronuncia delle parole… … Dizionario italiano
parola — pa·rò·la s.f. 1a. FO unità distinguibile nelle frasi che usiamo nel parlare e scrivere: sono tre parole: ti voglio bene, parola di quattro lettere, testo di mille parole, il bimbo ha imparato una nuova parola, cosa significa, come si scrive… … Dizionario italiano
stroppiare — v. tr. [der. di storpio, con metatesi] (io stròppio, ecc.), pop. 1. [pronunciare le parole in maniera non corretta: stroppiar qualche parola, naturalmente, ma non stroppiarle tutte (C. Goldoni)] ▶◀ [➨ storpiare(1. c)]. 2. [causare una grave… … Enciclopedia Italiana
lingua — lìn·gua s.f. 1a. FO organo muscolare della bocca, di forma allungata e appiattita, che compie i movimenti necessari alla masticazione, alla deglutizione e all articolazione della voce: sentire un sapore dolce sulla lingua, avere la lingua… … Dizionario italiano
storpiatura — stor·pia·tù·ra s.f. CO lo storpiare, lo storpiarsi e il loro risultato; deformazione degli arti: ha una brutta storpiatura ad un piede | fig., inesattezza, deformazione di parole o testi: storpiatura di un verso, correggere una storpiatura… … Dizionario italiano
storpiatura — (ant. o pop. stroppiatura) s.f. [der. di storpiare ]. 1. [l essere o l essere diventato deforme: nell incidente ha riportato una brutta s. ] ▶◀ deformazione, deturpamento, deturpazione, (non com.) storpiamento. 2. (fig.) a. [l interpretare in… … Enciclopedia Italiana
pronuncia — s. f. 1. articolazione 2. (est.) dizione 3. (est.) modo di parlare, parlata, accento, cadenza, intonazione, tono 4. (dir.) decisione. SFUMATURE ► dizione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smozzicare — v. tr. 1. spezzettare, tagliuzzare, sbriciolare, sminuzzare, stritolare, tritare, triturare, trinciare 2. (fig., le parole, un discorso e sim.) biascicare, farfugliare, storpiare, spiccicare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione